2017 10/17 - 2017 11/30

CO- Temporary #2:伊圖阿巴的島 CO- Temporary #2:Itu Aba Island

關於計畫名稱

本計劃「CO- Temporary 第二階段:伊圖阿巴的島」( CO- Temporary #2:Itu Aba Island )延續了 自去年打開-當代藝術工作站的主要計畫「CO- Temporary:台灣-東南亞藝文交流暨論壇」, 其將「CO- Temporary」這個從過去打開-當代策劃展覽的印刷品的錯誤印刷,缺漏了”n”字而 成為一種當代場景(Contemporary live)中暫時短路的詞彙,並以此作為一種提議:外於烏 托邦 /反烏托邦之外,透過不同的獨立藝術空間(alternative art space)、團體(artist collective)、成員(membership)之間的交換,以創作語言作為對話基礎的累積與行動的形 式。

本計劃的副標「伊圖阿巴的島」,是以位於南海諸島中的太平島國際名稱 Itu Aba Island 為符 號。太平島(Itu Aba Island)作為南海中最大的島嶼,同時也是南海諸國競相爭奪主權的其 中一個指標。某種程度上,太平島在此既是作為「共有/共享/共構」的符號,同時也是關於 競逐與角力的場域;回看和平島的國際名稱 Itu Aba Island 在馬來語的意思:「那是什麼 島?」,某種程度不也像是台灣-東南亞在區域間試圖找尋交流與互相映射座標之下,充滿 模糊流動的文化與認同(認識),多方嘗試、探索和提問的潛流。在此概念下,「CO- Temporary 第二階段:伊圖阿巴的島」便是試圖匯聚台灣與 LIFEPATCH 的藝術家,串起「藝術 -空間-島嶼」提問台灣-東南亞交流合作「跨文化交流的耕耘園丁」的可能性。

 

計劃目的

透過另一種藝術介入與參與的形式,在不同的獨立藝術空間(alternative art space)、團體 (artist collective)、成員(membership)之間建立新形式的聯結,形成一種臨時性的異質性 (hetero-)空間(-topia),尋求如何在台灣-東南亞的交流熱潮與好奇之中,未來模樣的集 體性(collectively)肖像?並且透過現實世界與此空間所產生的對比,從既是瞬態/短暫 (temporary)也同時強烈(intensity)的集體性(collective)與藝術創造性經驗(artistic creativity)中去描繪出與主流現實對話、對照或批評的抵抗(counteraction)基石。 進而去尋找一種近乎是時而錯置、斷裂,但卻有著強烈身體感與溫度的「合作模式」,共同 層層地「建築一個空間」。

 

計劃背景

2016 年由打開-當代藝術工作站所策劃發起的「CO- Temporary 台灣-東南亞藝文交流暨論壇」,包含於七月間舉 辦為期兩天的台灣-東南亞藝術團體/空間的交流論壇;除了 連結東南亞新加坡、馬來西亞、印尼、柬埔寨的藝術空間與團 體外,亦促成了與印尼日惹 MES 56、柬埔寨金邊 Sa Sa Art Project 與打開-當代成員間的交換進駐創作。其中,特別是由 打開-當代成員:羅仕東與施佩君前往進駐的 MES56 所處的印 尼日惹,此城市由於物價低廉、大學林立以及政治歷史背景等 因素,吸引了大批的藝術家居住於此。小巧且質樸的城市中, 數不清的文化、藝術、音樂、表演等團體與空間形成獨特的藝 術群落,其有機與多樣的生態讓羅仕東與施佩君經歷進駐計劃 後思考到,除了作為個體藝術家創作以外,同時也感興趣於 「藝術社群(團體)及其經營空間」在今日還如何可能的問題。

進一步地於此,我們希望以今日藝術家的工作室或空間作為震央,其仍可能是最有解放性格 的空間。並以打開-當代團體的空間為模型,建立不僅是關於展覽或倉儲,而可能更多是談 話、新事物、實驗或游擊戰;它作為公共空間與藝術家群體乃是一體兩面,也是相互解釋 的。我們的理念是通過對工作創作與生活空間的開拓,作為討論台灣-東南亞交流的「理解 尺度」。

 

 

 

 

相關項目

  • 2018 09/09 - 2018 09/30

    南洋放送局:228和平紀念公園導覽

    「 通過這些敘述者與新公園/228紀念公園的聲音導覽,我想提議一種從聆聽異地的個人敘事而想像世界觀的方法。 」--(Syafiatudina)


    這個原名〈為228和平紀念公園所做的聲音導覽〉的提案,最早是2017年11月「《數位荒原》駐站暨群島資料庫計劃」的印尼藝術家Syafiatudina所撰寫的「KUNCI Radio」聲音導覽計劃。2018年打開-當代藝術工作站延續「群島資料庫」的概念策劃《邊境旅行PETAMU》展覽,於是將原稿重新譯寫並更名為「南洋放送局」,其中「南洋」一詞回應日治時期的「外南洋」之稱。計劃邀請台北車站大廳「行動圖書館」創辦人吳庭寬、李珮菁(印尼)及馬來西亞藝術家區秀詒分別出任三段導覽的配音,並與國立臺灣博物館合作於展覽期間的9/9、9/30兩天執行各一次中、英文實體導覽。其中,導覽文字素材皆取自印尼藝術家於台灣進駐研究、訪談及真實見聞。



  • 2017 04/21 - 2017 04/30

    EvEning EvEnt | 作品放映會:Unsang Address, Seine, Paris

    芬蘭藝術家 NINA - MARIA OFÖRSAGD於本月份短暫進駐於打開-當代藝術工作站,並計劃在離台前夕做一小型的作品分享會,將會播放藝術家近期於巴黎駐村時完成的新作。「Unsang Address, Seine, Paris (不復記憶的位址,塞納河,巴黎)」-是一個跨域實驗的雙頻道錄像作品,藉由同時播放兩則不同的故事,呈現一地的風景以及它的歷史層次如何作為藝術家擷取訊息和創作靈感的來源。

  • 2018 09/01 - 2018 09/30

    邊境旅行 PETAMU Project

    「PETAMU」這個標題取自(印尼文與馬來文的)「你的地圖」(Peta Kamu)的口語用法。在《邊境旅行PETAMU Project》計劃裡,我們試圖以「馬來群島」(Nusantara)的通用語(lingua franca,在此指「馬來語」)為引線,來打開一種觀看東南亞地圖的另類取徑。在這種另類的視野裡,打開-當代藝術工作站與「《數位荒原》駐站暨群島資料庫(Nusantara Archive)」合作,從2016年到2017年之間各自於印尼、馬來西亞半島的實踐歷程,或透過藝術家進駐、訪談、創作,以及與研究員/策展人合作翻譯、訪談、研究等工作,如同在同一張地圖各自發現的不同旅人視野,進而匯聚累積,而將資料庫重新對應至地圖上的特定區塊或邊境。

    「Petamu」一字首先可理解為「群島資料庫」藝術家所指稱的「你的地圖」,其中「Peta」有「地圖」的意思,「Tamu」更可以解釋為「訪客」的意思。在跨國/文化的合作部份,我們邀請了符芳俊(馬來西亞)/曾紫詒(台灣)、林猶進(Jeffrey Lim;馬來西亞)/Posak Jodian(台灣)、Syafiatudina(印尼,合作文字作者)及吳其育(台灣)等四組藝術家與創作者,透過進駐創作與共同合作的旅程促成跨文化的交流方案,探索每個邊緣的複雜關係網絡,進而翻轉、開展各種偶遇與異質的連結。

     

    展期 | 2018/09/01(六) - 09/30(日)
    開幕 | 2018/09/01(六) 6:00 PM
    地點 | 打開-當代藝術工作站
    地址 | 台北市大同區甘州街25號(近大橋頭站2號出口)
    開放時間 | 每週三 - 日 14:00 - 20:00

     

    參展藝術家|

    符芳俊(馬來西亞)/曾紫詒(台灣)、林猶進(Jeffrey Lim;馬來西亞)/Posak Jodian(台灣)、Syafiatudina(印尼,合作文字作者)及吳其育(台灣)